Hymne national guyanais

Texte d`origine :

Cher pays de Guyane, de rivières et de plaines ;
Rendu riche par le soleil et luxuriant par les pluies,
Serti joyau et juste, entre mer et montagne,
Tes enfants te saluent, cher pays de la liberté.

Terre verte de Guyane, nos héros d`autrefois,
À la fois esclaves et libres, ont déposé leurs os sur votre rivage.
Ce sol qu`ils ont sanctifié, et d`eux nous sommes,
Tous fils d`une même Mère, Guyane la libre.

Grande terre de Guyane, diverse par nos souches,
Nous sommes nés de leur sacrifice, héritiers de leurs douleurs,
Et à nous la gloire que leurs yeux n`ont pas vue,
Une terre de six peuples, unie et libre.

Cher pays de Guyane, à toi nous donnerons,
Notre hommage, notre service, chaque jour que nous vivons ;
Dieu te garde, grande Mère, et fais que nous soyons
Plus digne de notre patrimoine, terre de la liberté.

Traduction :

Terre bien-aimée de Guyane, de rivières et de plaines ;
Riche en soleil et luxuriante en pluie,
Paré de bijoux et de toute beauté, entre mer et montagne,
Tes enfants te saluent, terre bien-aimée de liberté.

Pays vert Guyane, nos héros d`autrefois,
Des esclaves et des affranchis ont laissé leurs ossements sur votre rivage.
Cette terre si sacrée, et c`est de là que nous sommes,
Tous fils d`une même mère, Guyane liberté.

Grand pays la Guyane, multiple par nos efforts,
Nous sommes nés de leurs victimes, héritiers de leur douleur,
Et à nous la gloire que leurs yeux n`ont pas vue
Un pays de six peuples, uni et libre.

Pays bien-aimé Guyane, nous te donnerons
Notre honneur, notre service, chaque jour de notre vie ;
Dieu te protège, grande mère, et fais de nous
plus digne de notre patrimoine, terre de liberté…