US-american-anthem

Texte d`origine :

1. Oh dites pouvez-vous voir
Aux premières lueurs de l`aube
Qu`est-ce que nous saluons de si fier
Au dernier éclat du crépuscule
Dont les larges rayures et les étoiles brillantes
À travers le combat périlleux
O`er les remparts que nous avons regardés
Étaient si galamment en streaming?
Et les roquettes rouges éblouissantes
Les bombes éclatent dans l`air
Donner la preuve à travers la nuit
Que notre drapeau était toujours là.
Oh, dis-moi que c`est étoilé
bannière encore vague
O`er le pays de la liberté
Et la maison des braves ?

2. Sur le rivage vaguement vu
À travers la brume des profondeurs
Où l`hôte hautain de l`ennemi
Dans l`effroyable silence repose
Qu`est-ce que la brise
O`er le clocher imposant
Comme il souffle par à-coups
Moitié cache, moitié révèle ?
Maintenant, il attrape la lueur
Du premier faisceau du matin
En pleine gloire reflète
Brille maintenant dans le ruisseau.
C`est la bannière étoilée
O longtemps puisse-t-il onduler
O`er le pays de la liberté
Et la maison des braves !

4. Ah ! qu`il en soit ainsi
Quand les hommes libres se tiendront
Entre leurs maisons aimées
Et la désolation de la guerre !
Bénis de la victoire et de la paix
Que la terre secourue par Heav`n
Louez la puissance qui a fait
Et nous a préservé une nation.
Alors conquérir nous devons
Quand notre cause est juste
Et voici notre devise :
"En Dieu est notre confiance."
Et la bannière étoilée
En triomphe ondulera
O`er le pays de la liberté
Et la maison des braves !

Traduction :

1. Oh dites pouvez-vous voir
à la lumière de l`aube
Ce que nous avons si fièrement célébré
à la dernière lueur du crépuscule
Dont les larges rayures et les étoiles brillantes
à travers les batailles dangereuses
Au-dessus des remparts, nous avons regardé
si majestueux?
Et les fusées rouges brillent
l`éclatement des bombes en l`air
annoncé tout au long de la nuit
que notre drapeau était toujours là.
Oh dis, est-ce que cette bannière étoilée flotte toujours
Sur la terre des libres et la patrie des braves ?

2. Juste vu sur le rivage
à travers les brumes des profondeurs
Où siège fier de l`ennemi
repose dans un silence respectueux
Qu`est-ce que la brise
sur la pente raide imposante,
Quand elle souffle des contractions
moitié caché, moitié révélé ?
Maintenant, il capture le miroitement
du premier rayon du matin
Reflété dans toute sa splendeur
il brille maintenant dans le flux (lumineux).
C`est les Stars and Stripes ! O longtemps puisse-t-il souffler
Au-dessus du pays des libres et de la patrie des braves.

4. Oh ainsi soit-il pour toujours
où en sont les hommes libres
Entre leurs maisons bien-aimées
et les ravages de la guerre !
Béni par la victoire et la paix
que la terre soit sauvée du ciel
louer le pouvoir
qui a fait de nous et fait de nous une nation.
Alors nous devons conquérir
car notre cause est juste
et voici notre devise :
"Nous croyons en Dieu."
Et que la bannière étoilée flotte pour toujours
sur la terre des libres et la patrie des braves !