Hymne national vénézuélien

Texte d`origine :

Gloria al bravo pueblo
que el yugo lanzo,
la ley respetando
la vertu et l`honneur. (2x)

Je.

Abajo cadenas !
abajo cadenas !
gritaba el señor
gritaba el senor ;
y el pobre en su choza
libertad pidio.
A este saint nom
templo de pavor
le vil égoïsme
que otra vez triunfó.
A este saint nom
a este santo nombre
templo de pavor
le vil égoïsme
que otra vez triunfó
le vil égoïsme
que otra vez triunfó.
(refrain)

II

Gritemos avec brio
gritemos avec brio
Muera la oppression!
Muera la oppression!
Compatriotes gars
la fuerza est la union
et desde l`Empíreo
l`auteur suprême
un sublime étranger
al pueblo infundio
et desde l`Empíreo
et desde l`Empíreo
l`auteur suprême
un sublime étranger
al pueblo infundio
un sublime étranger
al pueblo infundio.
(refrain)

III.

Unida con lazos,
unida con lazos,
que le ciel forme,
que le ciel forme,
l`Amérique aujourd`hui
exister dans une nation;
et si le despotisme
levanta la voz
suivre l`exemple
que Caracas dio
et si le despotisme
et si le despotisme
levanta la voz
suivre l`exemple
que Caracas dio
suivre l`exemple
que Caracas dio.
(Refrain)

Traduction :

Gloire aux braves qui a rejeté le joug
respecte la loi,
vertu et honneur (2x)

Loin des chaînes !
Loin des chaînes !
cria le Seigneur,
cria le Seigneur,

et le pauvre homme dans sa hutte
liberté demandée.
Par ce saint nom
tremblait de peur
égoïsme sournois
qui a triomphé
Par ce saint nom
Par ce saint nom
tremblait de peur
égoïsme sournois
qui a triomphé
égoïsme sournois
qui a triomphé une fois.

(Inverse)

Appelons avec force
Crier avec force :
Mort à l`oppression !
Mort à l`oppression !

Fidèles compatriotes,
notre pouvoir est l`unité
et descendu du ciel
accordé par le Créateur suprême
le peuple
un courage sublime.
et descendu du ciel
et descendu du ciel
accordé par le Créateur suprême
le peuple
un courage sublime.
le peuple
un courage sublime.

(Inverse)

Unis par des liens,
Unis par des liens,
que le ciel a créé
que le ciel a créé

est l`ensemble de l`Amérique
une nation;
et si la tyrannie
élève la voix,
suit donc l`exemple,
que Caracas a donné !
Et si la tyrannie
et si la tyrannie
élève la voix
suit donc l`exemple,
que Caracas a donné
suit l`exemple,
que Caracas a donné !

(référence)