Hymne national nord-coréen

Texte d`origine :

A ch`im un pinnara i kangsan
Ungum e, chawon do kaduk han
Samch`olli, arumdaun nae choguk,
Panmannyon oraen ryoksa e.
Ch`allan han munhwa ro charanan
Sulgiroun inmin ui i yonggwang:
Momgwa mam ta pach`yo, je, choson
Kiri patuse. Ch`alse.

Paektusan Kisang ul ta anko.
Kullo ui chongsin un kitturo.
Chili ro mungch `yo jin oksen ttut
Sur segye apso nagari.
Sonnun lui nodo do naemiro,
Inmin ui ttus uro fils nara.
Han opsi pugang hanun
J`ai choisi Kiri Pinnaese.

Traduction :

Que le soleil du matin brille sur l`or et l`argent de cette terre
Trois mille miles remplis de ressources minérales.
Ma belle patrie.
Le mérite d`un peuple sage a fait naître une grande culture.
Abandonnons-nous avec le corps et l`esprit,
Pour soutenir cette Corée pour toujours.

L`entreprise devient, liée à la vérité,
Être un nid pour l`esprit de travail
qui englobe l`ambiance de Paektusan,
et s`en va dans le monde entier.
Le pays a été fondé avec la volonté du peuple
Pour lutter contre les vagues avec une puissance montante.
Louons cette Corée pour toujours,
infiniment riche et fort.