Hymne national cinghalais

Texte original cinghalais en transcription :

Sri-Lanka Matha
Sri Lanka Matha, Apa Sri Lanka
Namo Namo Namo Namo Matha.
Sundara siri bharini,
Surandi athi sobhamana Lanka
Dhanya dhanaya neka mal pala thuru piri jaya bhoomiya ramya
Apa hata sapa siri setha sadhana,
Jee vanaye Matha !
Piliganu mana apa bhakti pooja,
Namo Namo Matha.
Apa Sri Lanka,
Namo Namo Namo Namo Matha.
Obave apa vidya,
Obamaya apa satya.
Obave apa shakti,
Apa hada thula bhakti.
Oba apa ake,
Apage anuprane.
Oba apa jeevana ve,
Apa muktiya obave,
Nava jeevana démine,
Nithina apa pubudhu karan Matha.
Gnana veerya vadavamina ragena yanu,
Mana jaya bhomi kara.
Eka mavekuge daru kala bavina,
Yamu yamu wee nopama,
Prema vadamu sama bheda durara da,
Namo Namo Matha.
apa sri lanka,
Namu namu, namu, namu Matha !

Texte tamoul original :

Srii langkA thAyE -wam Srii langkA
wamO wamO wamO wamO thAyE
walangkaL yavum niRai vanmaNi langkA
njAlam pukaz vaLa vayal wathi malai malar
waRunjsOlai koL langkA
wamathuRu pukalitam ena oLirvAy
wamathuthi El thAyE
wamathalai ninathati mEL vaiththOmE
wamathuyirE thAyE - wam Srii langkA
wamO wamO wamO wamO thAyE
wamathAraruL AnAy
wavai thavir UNARVANAL
wamathOr valiyAnAy
wavil suthanthiram AnAy
wamathiLamaiyai coton
waku mati thanaiyOttE
amaivuRum aRivutane
atalseRi thuNivaruLE-wam Srii langkA
wamO wamO wamO wamO thAyE
wamathOr oLi vaLame
waRiya malar ena nilavum thAyE
yAmellAm oru karuNai anaipayantha
ezilkoL seykaL enavE
iyaluRu piLavukaL thamai aRave
izivena nIkkituvOm
Iza sirOmaNi vAzvuRu pumaNi
wamO wamO thAyE - wam Srii langkA
wamO wamO wamO wamO thAyE

Traduction allemande :

Sri Lanka, Mère, nous t`adorons !
Prospérer et s`épanouir dans le bonheur,
Toi belle, pleine de grâce et d`amour,
Riche en céréales et fruits délicieux,
De fleurs parfumées et lumineuses,
Tu nous donnes la vie et tout notre bien-être,
Terre heureuse et victorieuse,
Avec gratitude, nous vous louons,
Sri Lanka, nous t`adorons