Hymne national du Salvador

Texte d`origine :

S`ABSTENIR :
Saludemos la patria orgullosos
de hijos suyos podernos llamar ;
et juremos la vida animosos,
sin descanso a su bien consagrar.

De la paix en la dicha suprema
siempre noble soñó El Salvador;
fue obtenerla su eterno problema,
conservarla es su gloria mayor.
Y con fe inquebrantable el camino
del progresso se afana en seguir ;
par llenar su destination grandiose:
conquistare un feliz porvenir.
Le protégé una ferrea barrera
contre le choc de la ruine deslealtad
desde el día que en su alta bandera
con su sangre écrit : !Libertad!

Libertad es su dogma, es su guía
que mil veces logró défenseur ;
y otras tantas, de audaz tiranía
rechazar el odioso poder.
Dolorosa y sangrienta es su historia,
pero excelsa et brillant à la vez;
manantial de legítima gloria,
gran lection de spartana altivez.
Pas de desmaya en su innata bravoure,
en cada hombre hay un heroe immortel
que sabra mantenerse à la hauteur
de su antiguo valor proverbial.

Todos son abnegados, y felles
le prestige de l`ardeur bélico
con que siempre segaron laureles
de la patria salvando el honor.
Répondre aux derechos extraños
y apoyarse en la recta razón
es para ella, sin torpes amanos
su invariable, plus ferme ambición.
Y en seguir esta linea se aferra
dédié à esfuerzo tenaz,
en hacer cruda guerra a la guerra;
su ventura se trouve en la paix.

Traduction :

chœur
Saluons la patrie avec fierté que nous pouvons nous appeler ses enfants;
Et audacieux jurons nos vies
se consacrant à son bien sans repos.

De paix et de bonheur suprême,
El Salvador a toujours rêvé de noblesse ;
L`obtenir était son éternel problème,
les obtenir est sa plus grande gloire.

Avec une foi inébranlable, il s`efforce
suivre la voie du progrès
pour accomplir son grand destin,
conquérir un avenir heureux.

Il le protège d`un mur solide
contre le coup mortel de l`infidélité,
depuis le jour où son grand drapeau
écrit dans son sang : LIBERTÉ !

La liberté est son dogme et sa devise qu`il pourrait défendre mille fois ;
et tout aussi souvent en étant de tyrannie
le pouvoir détesté a échoué.

Son histoire est douloureuse et sanglante pourtant à la fois sublime et rayonnante;
Une source de juste gloire,
une grande leçon de fierté spartiate.

Son courage inné ne faiblit pas,
dans chaque homme il y a un héros immortel
qui pourra atteindre
son vieux courage proverbial.

Tous se sacrifient et croient en
la gloire du zèle martial
avec qui ils ont toujours récolté les lauriers
sauver l`honneur de la patrie.

Il respecte les droits d`autrui
et dirige obstinément ses énergies vers
pour faire la guerre :
Il trouve le bonheur dans la paix.

Et il insiste pour suivre cette ligne
basé sur la raison
auquel il se consacre, sans intrigues maladroites
son ambition constante et ferme.