Duden

Courte biographie : Konrad Alexander Friedrich Duden

Le philologue Konrad Alexander Friedrich Duden (01/03/1829 - 08/01/1911) a tenté toute sa vie de normaliser l`orthographe allemande.

Konrad Duden a fréquenté le lycée de Wesel de 1837 à 1846, où il a obtenu son diplôme d`études secondaires. Il a ensuite étudié la philosophie, la philologie classique et les langues et littératures allemandes à Bonn. Après avoir réussi son examen d`enseignement en 1854, il a d`abord travaillé comme précepteur privé à Francfort-sur-le-Main et à Gênes. À partir de 1859, il enseigne au lycée de Soest, où il est nommé prorecteur. Ses efforts de réforme étaient déjà évidents, par exemple, dans le fait qu`il a remplacé les cours traditionnels d`hébreu par des cours d`anglais.

En 1968, il s`installe à Schleiz (Thuringe) en tant que directeur de lycée, où les problèmes d`orthographe de son temps lui deviennent clairs. Chaque lycée, chaque maison d`édition et chaque bureau s`étaient mis d`accord en interne sur leur propre orthographe, puisqu`il n`y avait pas de réglementation prépondérante dans l`Empire allemand, fondé en 1871. L`année suivante, Konrad Duden expose ses vues sur le sujet dans la publication "Die deutsche Rechtschriften", à laquelle il joint un dictionnaire avec des règles. Ainsi, Konrad Duden s`est fait un nom en tant qu`expert en matière d`orthographe. En 1876, il fut invité à la 1ère Conférence orthographique, où il agit en tant que représentant de la tendance phonétique modérée, qui était principalement basée sur la formule "Ecrivez comme vous parlez". Duden a trouvé cela démocratique car, à son avis, c`était la meilleure façon pour tout le monde (indépendamment de l`origine sociale et de l`éducation) d`apprendre l`orthographe. Duden a rejeté le principe historique préféré par ses adversaires, qui était principalement basé sur l`orthographe du moyen haut-allemand, comme aristocratique. La conférence a échoué et les résolutions ont été rejetées par la majorité des membres du Bundesrat du Reich allemand, ce qui a entraîné des mesures individuelles prises par les États fédéraux.

Konrad Duden (à partir de 1876, il dirigea le Königliches Gymnasium, Hersfeld) reconnut qu`une réglementation uniforme n`était pas possible sans le consentement de la Prusse. En 1880, il rédige son "Dictionnaire orthographique complet de la langue allemande". Ce dictionnaire, basé sur les règles prussiennes et incluant les règles bavaroises, a été publié par le Verlag Bibliographic Institute, Leipzig. Celui-ci était principalement destiné à faire respecter l`orthographe scolaire uniforme, mais avec ses quelque 27 000 mots-clés, il pouvait également être utilisé en dehors de l`école. Ainsi, la base d`une orthographe allemande uniforme a été créée, c`est pourquoi Konrad Duden est considéré aujourd`hui comme son "père". Le dictionnaire a rapidement fait son chemin et a été publié dans un total de 6 éditions au tournant du siècle. Celles-ci ont été principalement éditées par Konrad Duden seul.

En 1901, des représentants des États fédéraux allemands et de l`Autriche-Hongrie se sont réunis pour la 2e Conférence orthographique, à laquelle Konrad Duden a également participé. Les ministres allemands de la culture se sont alors mis d`accord sur une orthographe uniforme, et l`Autriche et la Suisse ont emboîté le pas. Cela devrait devenir officiel à partir de 1903. Le résultat de la conférence devait être rapidement intégré au "Dictionnaire orthographique de la langue allemande", c`est pourquoi la maison d`édition Konrad Duden a fourni un certain nombre d`employés. Ainsi est née l`équipe éditoriale Duden, qui a continué à développer son dictionnaire même après sa mort.

À partir de 1902 (avec la 7e édition), l`ouvrage de Konrad Duden était en fait le dictionnaire définitif de l`orthographe allemande, et la 8e édition en 1905 était toujours éditée sous Konrad Duden. Même après avoir pris sa retraite de l`enseignement, il a continué à se consacrer à l`œuvre de sa vie.Lorsqu`il mourut le 1er août 1911, le manuscrit presque terminé de la 9e édition du Duden reposait sur son bureau. Celui-ci a été publié en 1915 sous le titre "Duden - orthographe de la langue allemande et des mots étrangers". Cet ouvrage standard est resté le dictionnaire reconnu pour l`orthographe allemande à ce jour.

Après sa mort, Konrad Duden a fait ériger un monument à Bad Hersfeld. Son "Ur Duden" est devenu le classique "Duden - L`orthographe allemande" avec entre-temps 130 000 mots-clés. Ainsi, le "Duden" est toujours l`ouvrage de référence le plus important pour tous les doutes linguistiques dans l`ensemble de la zone germanophone.