Hymne national néo-zélandais

Texte d`origine :

Version maorie
E Ihoä Atua,
O nga Iwi ! Mätourä,
ata whaka rongona;
Moi aroha noa.
Kia hua ko te pai ;
Kia tau à atawhai ;
Manaakitia mai
Aotearoa.

Öna mano tangata
Kiri où, kiri mä,
Iwi Maori Päkehä,
Repeke katoa,
Nei ka tono ko ngä hë
Mäu e whakaahu kë,
Kia ora marier
Aotearoa.

Tona mana kia tu !
Tona kaha kia ü ;
Tona rongo hei paku
Ki te ao katoa
Aua rawa ngä whawhai
Ngä tutü a tata mai ;
Kia tupu nui ai
Aotearoa.

Waiha tona takiwa
Ko te ao marama ;
Kia blanc ton rä
Taiawhio noa.
Ko te hae me ten ngangau
Meinga kia kore kau ;
Waiho i te rongo mau
Aotearoa.

Tona pai me toitu ;
Tika rawa, pono pii ;
Tona noho, tana tu ;
Iwi no Ihoa.
Kaua mona whakama ;
Kia haute ingoa;
Kia tu hei tauira ;
Aotearoa.

Traduction :

Dieu des nations à tes pieds,
Dans le lien d`amour que nous rencontrons,
Écoutez nos voix, nous vous en supplions,
Dieu protège notre pays libre.
Garde la Trinité du Pacifique,
Contre les lances des conflits et de la guerre,
Que sa louange soit entendue de loin,
Dieu protège la Nouvelle-Zélande.

gens de toutes croyances et races,
Rassemblez-vous ici devant votre visage,
Te demander de bénir ce lieu
Dieu protège notre pays libre.
De la discorde, de l`envie, de la haine,
Et la corruption garde notre état,
Rendez notre pays bon et grand,
Dieu protège la Nouvelle-Zélande.

La paix, pas la guerre, sera notre gloire,
Mais, si des ennemis attaquaient notre côte,
Fais de nous une armée puissante,
Dieu protège notre pays libre.
Seigneur des batailles frappe avec ta puissance,
Nos ennemis à fuir,
Que notre effort soit juste et juste,
Dieu protège la Nouvelle-Zélande.

Que notre amour pour toi augmente
Que vos bénédictions ne manquent jamais,
Donnez-nous la richesse, donnez-nous la paix,
Dieu protège notre pays libre.
Du déshonneur et de la disgrâce
protéger la réputation sans tache de notre pays,
Couronnez-le d`une gloire éternelle,
Dieu protège la Nouvelle-Zélande.

Que nos montagnes soient éternelles
Les remparts de la liberté sur la mer,
Rends-nous fidèles
Dieu protège notre pays libre.
Conduisez-le à l`avant-garde des nations,
Prêcher l`amour et la vérité au peuple
Réalisant Votre plan glorieux,
Dieu protège la Nouvelle-Zélande.